La conocimos ejerciendo como diputada de la Asamblea del Tolima, hace unos lustros. Su carácter y templanza, que aún mantiene, eran la constante en su trascurrir político como mujer liberal, de firmes convicciones y sin genuflexiones en sus posiciones ideológicas, en su actuar y actividad de demócrata.

Quizá por su forma de concebir la política como verdadero servicio a la comunidad y no como negocio personal, se retiró del activismo partidista y se dedicó a las letras y a la traducción, tarea más nombre que la que realizan la mayoría de nuestros dirigentes políticos.

Esperanza Ramos de Echandia es una abogada, egresada de la facultad de Derecho del Externado de Colombia, estudios homologados con honores en Portugal, donde es traductora al español con amplio conocimiento del idioma y literatura del país lusitano, su segunda patria. También ha ejercido el periodismo en diferentes medios como comentarista y analista. Fue catedrática de la Universidad del Tolima y desde hace años radicada en Lisboa. "Mi vida la paso viajando entre Portugal y Colombia, especialmente a  mi natal Chaparral", dice Ramos de Echandía.

Entre las traducciones que ha realizado esta destacada intelectual tolimenses, se encuentran: Letras portuguesas en español;  Mário Sopares o la lucha por la democracia; Cuentos para mis nietos, de Elzira Dantas Machado; Cuentos portugueses para adultos, del notable escritor portugués  José María Eça De Queiroz, y el manual de derecho administrativo general de los profesores Marcelo Rebelo de Sousa y André Salgado de Matos, entre otros. 

Por su notable labor cultural en el fortalecimiento de relaciones y lazos de amistad entre Colombia, Portugal y Europa, Martha Esperanza Ramos de Echandia, ha recibido condecoraciones y reconocimientos en nuestro país y Portugal. Es una tolimense que se destaca con sobrados méritos, digna representante de la raza Pijao.

Esta es una reciente entrevista que le hizo el canal de TV de El Tiempo, sobre su obra y trabajo futuro: